Texte français si-dessous
Deutsch
Dieses Jahr läuft das nationale Sozialprojekt unter dem Motto "Dare 2 Act". Kammern in der ganzen Schweiz legen Hand an und unterstützen mit ihrer Arbeitskraft die, die es nötig haben.
An der FGV fiel der Startschuss zum diesjährigen Sozialprojekt. Die Idee ist einfach: Viele Kammern haben für 2014 bereits ein soziales Projekt in ihrer Region geplant oder stehen kurz vor der Durchführung. Nutzen wir dies, um unsere Organisation gemeinsam unter demselben Dach in der Öffentlichkeit bekannter zu machen.
Das Dach bildet bei uns das Motto "Dare 2 Act" und das Signet, welches du hier siehst. Herzlichen Dank an Barbara Plüss von der LOM Oberaargau für die Gestaltung. Wenn also in deiner Kammer demnächst ein soziales Projekt durchgeführt werden soll, so stelle es doch unter dieses Dach, damit wir in der Öffentlichkeit noch stärker wahrgenommen werden. Der einzige Wunsch von uns ist, dass es sich um ein Hands-on Projekt handelt. Ein Projekt bei welchem ihr eure persönliche Arbeitskraft zugunsten eines sozialen Zweckes einbringt.
Um das "Dare 2 Act"-Signet einzusetzen, wende dich einfach an Mike Ritschard (mike@stit.ch). Er wird dir die Grafik mit deiner LOM-Bezeichnung zustellen. Auf Wunsch kann Mike auch Poloshirts, Baseball-Caps, Roll-ups und andere Werbeträger für eure Aktion anfertigen. Diese werden die Aufmerksamkeit bestimmt auf euch ziehen. Weiter stellen wir eine vorgefertigte Medienmitteilung zur Verfügung, welche nur noch mit eurer Aktion zu ergänzen ist. Auf Rückmeldungen mit Fotos von eurer "Dare 2 Act"-Aktion freue ich mich (ipp@jci.ch). Herzlichen Dank für dein Engagement.
Français
Cette année, le projet social national se déroule sous la devise « Dare 2 Act ». Les Chambres de toute la Suisse mettent la main à la pâte pour soutenir par leur travail ceux qui en ont besoin.
L’AGP a donné le coup d’envoi au projet social de cette année. L’idée est simple : pour cette année 2014, de nombreuses Chambres ont déjà prévu un projet social pour leur région ou sont sur le point de le réaliser. Saisissons cette occasion de faire connaître notre organisation au grand public sous une seule et même enseigne.
Celle-ci est représentée par la devise « Dare 2 Act » ainsi que par le logo reporté ci-après. J’en profite pour remercier Barbara Plüss de l’OLM Oberaargau pour la conception. Ainsi, si un projet social doit prochainement être réalisé par ta Chambre, place-le sous cette même enseigne afin de renforcer l’image de notre organisation auprès du public. Notre seule exigence est qu’il s’agisse d’un projet concret, au service duquel ta Chambre mette toute son énergie dans un but social.
Pour l’utilisation du logo « Dare 2 Act », adresse-toi à Mike Ritschard (mike@stit.ch). Il t’enverra l’image avec la désignation de ton OLM. Sur demande, Mike peut également produire le logo sur des polos, des casquettes de baseball, des bannières roll-up ou d’autres supports publicitaires utiles à votre action et grâce auxquels vous attirerez sans nul doute l’attention. D’autre part, nous vous mettons à disposition un communiqué aux médias tout prêt auquel vous n’aurez plus qu’à ajouter le nom de votre action. Je me réjouis de recevoir vos feed-back ainsi que les photos de vos actions « Dare 2 Act » (ipp@jci.ch). Un grand merci pour ton engagement.